昨天下午，在浙江越秀外国语学院东方语言学院，刘银钟和夫人梁福善正在校对他们即将出版的新书。小小10余平方米的办公室里，四面环书，“有很多书都是夫人和我一起编的，包括10多本词典，20多本教材，30多本学术论坛期刊。”刘银钟指着密密麻麻的书说。
在书堆中，一张金框裱成的奖状特别显眼，这正是刘银钟刚刚获得的一个国际级殊荣——“国际学术文化大奖”，这是国际学士院世界学术文化审议会颁发的，同时授予他的还有学术勋章，旨在表彰他主编的《中韩成语谚语大辞典》在中韩文化交流上的卓越贡献。
自从年2月结婚以来，这对韩语学术界的伉俪已经携手走过47个春秋，膝下儿女双全，并三代同堂，如今儿子在义乌做外贸生意，女儿嫁到了韩国，一家人虽然分隔三地，但心却离得很近。
他是朝鲜金日成大学首位博士
曾被韩国前总统卢武铉表彰
在《中韩成语谚语大辞典》是目前市面上唯一的一本汉语、韩语对应的成语、谚语词典，由刘银钟主编，梁福善终审，历时五年编成，收录了3万多个词条的中韩近义、同义、反义词，共计页，是迄今为止中韩语言方面最为权威的词典。
该词典由韩国博而精出版社于年11月25日出版，旺销至今，成为中国和韩国书店里最畅销的中韩大词典，其电子版也在网上有极高的下载率，成为中国人学韩语、韩国人学汉语的“必备品”。
在中国和韩国的各大高校图书馆，刘银钟、梁福善夫妇编写的书籍也是学生们争相借阅的宠儿。《中级韩国语》、《国际商务韩语》、《语法统编教材》、《最新朝鲜语词典》等书籍不仅是省重点教材，还是“十一五”、“十二五”国家重点图书出版规划项目。
由于突出的学术贡献，年，刘银钟站在了青瓦台领奖台上，时任韩国总统卢武铉亲自为他颁发了“韩文发展立功者大奖”韩文发展勋章，全球仅五人、中国仅一人获此殊荣。不但如此，卢武铉在颁发奖项时和所有获奖选手都亲切握手，和刘教授握手时还说了句：“你为韩国文化发展作出了巨大贡献，你辛苦了！”那一刻，全场掌声雷动，刘银钟含泪笑了，那年他64岁，来越秀教书刚刚满一年。
“绍兴是块福地，来这里取得的成果特别多！”这位身材高大、声音洪亮的中国朝鲜族男子今年已经75岁，从事韩语教学与研究事业已有50年。他是朝鲜金日成大学的“一号博士”（第一位博士），曾在延边大学任教，年来越秀教书。
来越秀两年后，刘银钟还被《人民日报》选定为中韩交流年“环球人物”，15年来，获得此殊荣的中国人和韩国人仅15人。
喜欢绍兴怡人养生的水土
正在研究绍兴方言与韩语入声字的比较
来绍12年，这对朝鲜族的老人已完全适应了在绍兴的生活，“除了有一点，那就是吃。”梁福善告诉记者，老两口还是最爱吃朝鲜族的美食，所以每天她都自己去菜市场买菜做酱汤吃。“辣椒和大酱也是从延边寄过来才正宗。”
老两口十分注重养生，每天早晚都会在学校运动场散步45分钟。每年春天，他们还爱爬山去挖野菜，制作传统的朝鲜糕点，兰亭、会稽山、东湖都留下了他们携手同行的身影。“我们都喜欢绍兴，这里的水土很舒服，很适合养生。”
在越秀，他俩还有一桩义举为人所津津乐道。那就是在刘教授从教40周年纪念日之时，夫妻俩自费在校内成立了“白山奖学金”，帮助优秀学生去韩国免费留学，至今已有多名学生受益。
在采访快要结束的时候，刘银钟向记者透露了一个“重磅”课题，在绍兴工作和生活了多年，他发现绍兴方言中，有许多入声字与韩语的读音和意义是相同的。这让他感到非常惊讶。作为一个语言研究专家，他知道在中国除了上海本地话和广州客家话，其他地方的语言中还没有类似的现象。
“我一直在研究韩语的起源，认为韩语是先由中国沿海地区传播过去，经改革发展而来，而今在绍兴的发现，让我对自己的研究推论又多了几分自信。”他说，他正在进行一项研究，那就是关于绍兴方言与韩语入声字的比较。
来源：绍兴晚报
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇